I want to enter the competition with this girl.
Sho, can we work together next Saturday?
- What? - There are three weeks before the deadline of the entries,
wouldn't it be more productive if we talk it out directly?
- I'm fine with it. - Really?
- Then hope you'll go too, Nanami. - Okay.
Anyway, they will drop by this weekend.
You can talk, you know.
- Roger! - Ah! Ah, really?
- Roger! - Ah!
Ah...
- You moved... - Sorry, sorry.
Ah, and also,
they started going out.
Shibahara and Tomoaki.
That's why don't say unnecessary things when you meet them.
I see.
I wasn't of any help.
Sorry.
Why? But I think it's better this way.
I feel better.
It's now just like before.
- Hm? - Something stinks.
Oh no! I was cooking curry!
You should've said that earlier!
Uh, uh...
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
Did everyone did something wrong?
Huh?
Everyone is standing.
I know what you're trying to say, but this shop is like that.
What? But they're serving steak. I can't imagine eating steak while standing up.
- Thank you for waiting. - Oh!
Alright!
- Excuse her. - Oh, I see.
It's not something to be eaten while seating, huh?
It's true that this makes me excited!
So good!
- This is delicious! - That's good to hear.
Ah. That girl wears cute clothes.
I envy her.
Face forward and walk.
But I always wear this same clothes!
I want to change what I wear sometimes...
Ah. That girl is also cute.
Weren't you sealed, right?
Ah... Your uncle did say that.
Then don't you feel uncomfortable with the current fashion?
Like people who traveled time usually do.
Hm? But...
That's synthetic jeans, right? There's high waist overall.
Arale's glasses from Dr Slump. It's all cool.
- So she's someone who's been revived. - Revived?
Ah, it's like you've taken a turn?
It's like you are quite into to the clothes of your parents.
Ah. Then let's try to go in there for a sec.
Does it suit me?
Nothing's changed.
That's not what you should say.
You don't get it. You should compliment me during these times!
Why do I have to compliment you?
Huh?! You really don't understand what's on girl's mind!
Hey, other people are looking so be quiet.
Moteuchi?
I thought so! It's been awhile.
Um...
Uh... We met during middle school... I'm Rika Omiya. I'm a grade lower than you.
During middle school? Did I do something wrong?
You're the first person who complimented my singing.
Singing?
During the school festival at the hallway.
I remember! You're the girl who sang at the corner of the hallway!
That's me! You said it was nice.
You said that I should let it hear to a wider audience.
So you compliment others.
I remember now! I didn't recognize you at all.
Sorry that he's rude.
It can't be helped since she got cuter.
I'm happy I got to talk to you.
Goodbye.
Bye-bi!
Why are you widening your nostrils?!
- I was not! - Yes, you were.
I'm not. Look who's doing it.
- You're misunderstanding. - I think you're lovestruck.
I'm not lovestruck.
[ Instead of a faraway prince, the nearer you is better! ]
Hmm.... Hmm? [ Instead of a faraway prince, the nearer you is better! ]
What?
It's nothing. It's just that I really don't remember anything.
All the things in the past.
Like the girl awhile ago, if I meet someone suddenly,
I don't have that feeling of
it's been awhile or being nostalgic.
I envy humans for having something like that to look forward to.
There are also a lot of things we want to forget.
Whoa! Is this your uncle's writing?
Let me see.
Here, here, here.
[ Does Moemi like this? ]
How lame! [ Does Moemi like this? ]
[ After we finished what we're working tomorrow at Moteuchi's place, I want to go somewhere ]
[ Mr Shimizu just contacted me now! He said he'll see me in Saturday!! ]
[ I'll show him the screenplay ]
[ It makes me nervous ]
[ What should I do if he point out many things that are bad? ]
[ It's going to be alright. Besides, he won't say that. ]
[ Ah, that's why I'm joining you guys midway ]
[ It's okay. I'll be waiting ♡ ]
[ I'll contact you if anything happens! ]
Coming!
You can use the house however you want.
I'll also help in any way.
There is nothing you can do to help. Besides, this is my house.
It's not your house.
It's Uncle's... I mean, Daddy's house.
Thank you Ai. Then I'll do that.
Okay. Ah, that's right. If you're hungry...
Ah, Moteuchi, are you hungry? I made sandwiches.
Wow!
I just kind of feel bad that I'll just watching at the side.
No, no. I'm sure Tomoaki will be happy.
Really?
That's why let's eat those when he comes.
I see. That's right. Sorry.
That looks delicious!
- Hey? - Yeah?
You should also follow this femininity.
Well, thank you for helping me.
Even though I made these many.
That jerk.
[Yes! by Nanami ] [ Thanks! I'll do my best! ] [ Today ] [ Good luck! ] [ I'll be waiting for a good response ]
Yeah... this is tough.
What?
There are many stuff that are crammed in.
Isn't this for self-satisfaction?
Well, it can't be helped since you're also a high schooler.
- Is it that bad? - It's bad.
How should it be fixed?
Do you wanna hear it?
Change everything in production.
It's too much changing the contents...
Well, I understand. You have to be cautious to your partners.
It's for the competition, right? It's enough, it's enough.
I have to go. Thanks for the treat.
Okay, okay.
- Excuse me. - Yes?
These are poses and character design of the main character.
It's alright if you just take a look. If you please.
Got it.
Yes, hello. Yes, yes, sorry. What?
[ The illustrations have increased based on the screenplay. ] Yes, hello. Yes, yes, sorry. What?
[ The illustrations have increased based on the screenplay. ]
[ We're doing okay here ]
[ How are things there? ]
He said that everything about it is okay, right, Tomoaki?
- That's right. That's what he actually thought. - If that's the case...
Then is it alright to leave it when he said it's boring?
No, it's not something to be depressed about. It just means we have a chance.
There's a chance we can make it better. Right?
Then realistically saying, how would we change it?
We'll also work on that from now on. Before the day is over.
Since we originally made this day free to work on this.
What?
It's alright. Before the evening, let's use the time freely and jointly come up with ideas.
I think it's better if it's not me.
The script. I think it's better if you think about it, Tomoaki.
- What are you saying? It's better if you do it, Nanami. - How so?
Did he tell you what's good about what I wrote?
I have told you that he kind of said that it didn't reach that kind of level.
Yum!
- What's with you? - My bad. It's just that I'm hungry.
When I thought that I eat them in secret,
I can't help to be quiet!
This is delicious, Nanami!
It would be perfect if we eat these outside.
Let's go outside. Let's eat the sandwiches outside.
Let's go on a picnic!
Yeah, this is wicked! This is so wicked!
What're you talking about? It's not wicked, it's delicious, isn't it?
What I mean when I said it's wicked is it's so delicious.
Huh? Delicious means delicious. And wicked means wicked, right?
Wicked here means it's delicious!
Come on. You should eat too.
Thanks for the food.
These are the times when one's affection is shown.
It's not something to say when it's understood.
But it's true. She worked hard and made them for Tomoaki...
It's delicious...
It's really good, and it's not that I'm just force to compliment.
Thanks.
Oh yeah. The two of us would hold our favorite comic books,
we would silently sit on a bench, and endlessly read them.
- We won't talk. - Really?
- And what was it that was popular that time... - Yu-Gi-Oh!
You two said it the same time.
- Do you know the "Yu-Gi-Oh" card game? - Somewhat.
You can't play that without an opponent, so many of us would gather.
But in the end, it was just the two of us.
When we play it outside, people would say we should leave.
We would wander around town.
If I wasn't addicted to it that much, I would have been a bit richer.
I know right.
- Come on! - It was close, it was close.
- Aren't I? - You're holding the bat wrong.
- Huh? - The right hand should be below...
Ai, here it comes!
That startled me. Stop talking already, Sho.
But you're holding it wrong.
Tomoaki's doing great. Okay. Me too.
- He can basically do everything. - What?
I wondered why he hang out with such a guy like me.
I still remember it well. During first year in middle school,
he started talking to me first in class.
He said he also liked
the animation character embroidered in my shoes bag.
Even though I thought at first that he's becoming too familiar with me,
if he wasn't there,
I wouldn't be like this.
Ah. I'm really not good with this. Change.
- Shibahara. - I pass.
Here. Show us what you got.
- Hey, hey. You have such a big mouth. - Shut up, bystander!
Nope. I can't hit the big one at all.
I'm more suited to be a pitcher.
- Isn't this nostalgic? - It's been a while since I drank that. Thanks.
I'm not really thinking that I would end up having a job by drawing in the future.
But you can, right?
And besides, more than the feeling of wanting to draw,
for now, it's much more important for me
what the three of us can do.
I want to do something
because it's done by us three.
Okay.
I'm sorry, Nanami. I...
Hell yeah!
- See that? Did you see that just now? - Huh?
No one did?
What the hell? Geez...
Hey, there's a game center there.
Hey, calm down!
How lively.
I'm sorry.
I didn't keep my composure.
I just got myself being worked up when
Mr Shimizu rejected the screenplay.
- I'm sorry. - It's alright.
I really thought that the screenplay was good.
I should have more confidence in it.
I understood why I write.
It's to make you happy, Tomoaki.
That's why I can write countless times coinciding with your opinions.
I think I can rewrite them in any way.
It's alright as long as I keep on believing in you.
Okay.
Yeah.
Why not? Let's go!
- We can't because we still have work to do! - Stingy!
They sure get along well.
They somehow don't act like cousins.
Well then, I'll come up with a plan before tomorrow.
Bye.
Bye-bi!
It feels that everything went alright.
- Ai. - Hm?
About what happened today...
Oh, how was I? Did I somehow became useful?
It's not that. We had fun, huh?
What?
Well, I had fun.
Let's go again sometime.
Okay.
That's all.
I wonder what I'll make for dinner.
- I'll be going ahead! - I was the one who heated it!
That doesn't matter. I'm all sweaty.
That's sexual harassment you know.
Huh? What harassment?
Hey, someone's at the door.
What was that?
That made my heart skip a beat.
We had fun, huh?
I had fun. Let's go again sometime.
What was that just now?
Nothing. It was nothing.
I'm done. Sho, it was a good...
Yeah, it's fairly good.
- What're you doing? - I'm eating.
You don't have to. Aren't they already dried out?
It's alright. It would be a waste if I won't eat it.
But they're... bad.
- It looks horrible. - No it's not. It's delicious.
How did you notice them?
'Cause of that.
I thought of hiding that.
Well, whatever. Take a look.
Isn't this...?
Well, I guess you're always wearing the same dress.
I thought you might be bothered by it.
You've helped me with things anyway, like the character design.
Besides, your usual clothes would stand out.
Forget it already. You'll catch a cold, come on.
Found another one of your good points.
If you excessively do something like this,
I'll really fall in love with you.
What...?
Don't worry.
Video Girls has the setting that they can't be in love with humans.
Ai Amano...
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
That's amazing!
Do you remember me?
Because I'm a defect.
I can't think of the basics.
Long time no see.
It makes me happy that you came to see me.
Leave it to me.